Programmes et noms commerciaux des vaccins

Traduction des noms de certaines maladies évitables par la vaccination

Les tableaux ci-dessous présentent les noms de certaines MEV en différentes langues. Pour un tableau plus complet, consulter le site Internet de l’Immunization Action Coalition Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre. et le site Internet des Centers for Disease Control and Prevention .

Traduction de diphtérie, de coqueluche, de tétanos et de poliomyélite
Langue	Diphtérie	Coqueluche	Tétanos	Poliomyélite
Allemand	Diphtherie	Keuchhusten	Wunds Starrkram	Kinderlähmung
Anglais	Diphtheria	Pertussis (whooping cough)	Tetanus (lockjaw)	Poliomyelitis (infantile paralysis)
Chinois	??	???	???	?????
Créole	Difteri	Koklich	Tetanòs	Polyo
Espagnol	Difteria	Coqueluche (tos ferina)	Tétanos (tetánica, tétano)	Polio (poliomielitis)
Italien	Difterite	Pertosse (tosse asinina)	Tetano	Poliomielite
Polonais	Dyfteria	Koklusz	Tezec (te?cowi)	Paraliz dzieciecy
Portugais	Difteria	Coqueluche	Tétano (tetânica)	Poliomielite (paralisia infantil)
Roumain	Difterie (difteriei)	Tuse convulsive	Tetanos	Poliomielit?
Rwandais	UrwaKOKORISHI	UrwaAKANIGA	UrwaGAKWEGAL	Urw’IMBASA
Serbo?croate	Difterija	Velikig Kašali	Tetanus	De?ja paraliza
Turc	Difteri	Bo?maca	Tetanos	Çocuk Felci

Traduction de rougeole, de rubéole et d’oreillons
Langue	Rougeole	Rubéole	Oreillons
Allemand	Masern	Röteln	Ziegenpeter
Anglais	Measles (rubeola)	Rubella (german measles)	Mumps
Chinois	??	??	??????
Créole	Lawoujòl (laroujòl)	Ribeyòl	Malmouton
Espagnol	Sarampión (sarampión comun)	Rubéola (sarampión aleman)	Paperas (parotiditis)
Italien	Morbillo	Rosolia	Parotite
Polonais	Odra	Rozyczka	?winka
Portugais	Sarampo	Rubéola (sarampo alemão)	Cachumba
Roumain	Pojar	Rubeol? (pojar German)	Oreion
Rwandais	Urwa’ISERU	Rubeyole	s. o.
Serbo?croate	Malih boginja	Rubeola	Zaušnjaka
Turc	Kizamik	Kimamikcik	Kabakulak

Traduction d’*Hæmophilus influenzæ* de type b, d’hépatite et de varicelle
Langue	Hæmophilus influenzæ de type b	Hépatite	Varicelle
Allemand	Haemophilus influenzae type b	Hepatitis	Varizellen (windpocken)
Anglais	Haemophilus influenzae type b	Hepatitis	Varicella (chickenpox)
Chinois	b??????? (Hib)	??	??
Créole	Haemophilus influenzae tip b	Epatit	Saranpyon
Espagnol	Hemófilo tipo b (Haemophilus influenzae tipo b)	Hepatitis	Varicela
Italien	Haemophilus influenzae b	Epatite	Varicella
Polonais	Haemophilus influenzae typu b	Zapalenie watroby	Ospa Wietrzna
Portugais	Doenca (Haemophilus influenzae tipo b)	Hepatite	Varicela (catapora)
Roumain	Haemophilus influenzae de tip b	Hepatita	Si varicel? (varicel?)
Rwandais	s. o.	Indwaray’umwijima	Ibihara
Serbo?croate	Hemofilus gripe tib b	Zutica (hepatitis)	Kozice

Traduction de pneumocoque, de méningocoque, de grippe, de COVID-19 et de virus respiratoire syncytial (VRS)
Langue	Pneumocoque	Méningocoque	Grippe	Coronavirus (COVID-19)	Virus respiratoire syncytial (VRS)
Allemand	Pneumokokken	Meningokokken	Grippe	Koronavirus (COVID-19)	Respiratorisches Synzytial-Virus (RSV)
Anglais	Pneumococcus	Meningococcus	Flu	Coronavirus (COVID-19)	Respiratory Syncytial Virus (RSV)
Chinois	????	?????????	??	???? (COVID-19)	??????? (RSV)
Créole	Nemokoksik	Menengokòk	Flou	Kowonaviris (COVID-19)	Viris Respiratwa Sensisyal (RSV)
Espagnol	Numonia	Meningococo	Gripe	Coronavirus (COVID-19)	Virus respiratorio sincitial (VRS)
Italien	Pulmonite (pneumococcico)	Meningococcico	Influenza	Coronavirus (COVID-19)	Virus respiratorio sinciziale (VRS)
Polonais	Zapalenie pluc	Meningokokom	Grypa	Koronaawirus (COVID-19)	Syncytialnemu wirusowi oddechowemu (RSV)
Portugais	Pneumocócica	Meningocóccica	Gripe	Coronavírus (COVID-19)	Vírus sincicial respiratório (RSV)
Roumain	Pneumoniei (pneumococic)	Meningococice	Gripa	Coronavirus (COVID-19)	Virus respirator sinci?ial (VRS)
Serbo?croate	Upala plu?a	s. o.	Gripa	Koronavirus (COVID-19)	Respiratorni sincicijski virus (RSV)
Turc	Pnömokoklar	Meningekoklar	Grip	Koronavirüs (KOV?D-19)	Solunum sinsityal virüsü (RSV)

Traduction de virus du papillome humain, de rotavirus et de zona
Langue	Virus du papillome humain	Rotavirus	Zona
Allemand	Humanen papillovirus	Rotavirus	Gürtelrose (herpes zoster)
Anglais	Human papillomavirus	Rotavirus	Shingles (herpes zoster)
Chinois	????? (HPV)	????	????
Créole	Papilomaviris imen	Rotaviris	zòn
Espagnol	Virus del papiloma humano	Rotavirus	Zona de matojos (herpes)
Italien	Il papillovirus umano	Rotavirus	Fuoco di Sant’Antonion (l’herpès zoster)
Polonais	Wirus brodawczaka ludzkiego	Rotavirusy	Pó?pasiec
Portugais	Virus do papiloma humano	Rotavírus	Zona (herpes zoster)
Roumain	Papilomavirus uman	Rotavirus	Herpes zoster (zona zoster)

Dernière mise à jour : 08 août 2024